MICHAL SOTÁK

Nar. 11. 9. 1927, Zbudská Belá, okr. Humenné. Študoval v r. 1949-1953 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk - slovenský jazyk). 1962 doc., 1968 PhDr., 1971 prof., 1972 CSc., 1982 DrSc. V rokoch 1953-1954 pracovník katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Vysokej školy pedagogickej v Prešove (odborný asistent), v rokoch 1954-1970 pracovník katedry jazykov Vysokej školy poľnohospodárskej v Nitre (vedúci katedry), v r. 1971-1989 dekan Pedagogickej fakulty v Nitre, v r. 1973-1981 vedúci katedry rusistiky a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre, od r. 1990 na dôchodku. V r. 1972-1989 predseda Asociácie rusistov na Slovensku, v r. 1976-1990 viceprezident Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry (MAPRJAL), v r. 1981-1990 podpredseda Československej asociácie rusistov. 1977 vyznamenanie Za zásluhy o výstavbu, 1979 Za zásluhy o rozširovanie ruského jazyka vo svete (najvyššie vyznamenanie MAPRJAL-u), 1981 vyznamenanie Za službu vlasti.

Vo svojej vedeckovýskumnej práci sa zameriava na výskum slovnej zásoby v porovnávacom rusko-slovenskom pláne (lexikológia, lexikografia), v oblasti metodiky vyučovania ruského jazyka sa zameriava najmä na filológov-rusistov a nefilológov a cieľavedome sa venuje skúmaniu slovensko-ruských jazykových kontaktov.

Doplnky k bibliografii za roky 1959-1975

1964

1. O praktičeskoj grammatike naučno-techničeskogo jazyka dľa učaščichsia-nefilologov. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. Meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1964, s. 90-95.

1965

1. Otglagoľnyje imena suščestviteľnyje v russkom i slovackom jazykach. - In: Tezisy dokladov Meždunarodnoj konferencii prepodavatelej russkogo jazyka v ČSSR. Praha 16. - 17. sept. 1965.

1974

1. Ruský jazyk - nástroj socialistickej integrácie. - Osvetová práca, 24, 1974, č. 9, s. 2-4.

1975

1. Teoretičeskije i metodičeskije problemy prepodavanija russkogo jazyka. - Russkij jazyk v nacionaľnoj škole, 1975, č. 1, s. 71-74.

Bibliografia za roky 1976-1985

1976

1. Súčasný ruský jazyk. Praktikum z fonetiky, morfológie, syntaxe a lexikológie. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1976. 272 s. (spoluautor).
1. Typologické rozdiely v distribúcii ruských a slovenských dejových deverbatív. - Slavica Slovaca, 11, 1976, s. 272-280, rus. res. s. 280.
1. Sootnošenije celej jazykovogo materiala i metodov v obučenii russkomu jazyku studentov-nefilologov. - In: III Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Varšava 23. - 28. VIII. 1976. Naučnyje osnovy i praktika prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Moskva 1976, s. 113-139 (spoluautori O.D. Mitrofanová, M. Bonev).
1. Idey Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie a ruský jazyk. - Ruský jazyk, 27 (29), 1976/77, s. 97.
1. Slovenskí rusisti v predvečer III. medzinárodného kongresu MAPRJAL. - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 5, s. 1-3.
1. Poznať jazyk - poznať svet. Slovenská rusistika pracuje novými formami. - Pravda, 27. 3. 1976, s. 5.
1. O výchove učiteľov ruského jazyka kontinuitne. - Pravda, 12. 10. 1976, s. 3.
1. Uroveň i metody povyšenija effektivnosti obučenija russkomu jazyku v Slovakii. - In: III meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Tezisy dokladov i soobščenij. Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1976, s. 531-533 (spoluautori Ľ. Benediková, E. Hlušková).
1. Metodika perevoda naučno-techničeskogo teksta v prepodavanii russkogo jazyka nefilologam. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. III Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1976, s. 705-706.

1977

1. Correlacion de objetivos del material linguistico y de los metodos de edseňanza del idoma rosso a los estudiantes no filologos. - In: La educacion superior contemporanea. Cuba, La Habana 1977, No 1/17, s. 295-321 (spoluautori O.D. Mitrofanova, M. Bonev).
1. Výskumný program slovensko-ruských jazykových kontaktov. - Slavica Slovaca, 12, 1977, s. 28-37, rus. res. s. 37.
1. Problémy a metodika odborného prekladu vo vyučovaní cudzích jazykov. - In: Preklad odborného textu. Práce I. celoštátnej konferencie o preklade odborného textu na PF v Nitre v septembri 1972. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1977, s. 51-57.
1. Sootnošenije celej jazykovogo materiala i metodov v obučenii russkomu jazyku studentov-nefilologov. - Russkij jazyk za rubežom, 1977, č. 5, s. 47-52. - Znovu publikované pod rovnakým názvom: Sovremennaja vysšaja škola, 17, 1977, s. 215-232 (spoluautori O.D. Mitrofanová, M. Bonev).
1. Idejno-političeskaja podgotovka buduščich učitelej. - In: III Konferencija rektorov i dekanov pedagogičeskich vuzov. Plzeň 1977, s. 201-205.
1. 1. výročie Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie a vyučovanie ruštiny v ČSSR. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 9, s. 4-7.
1. Živý odkaz Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie. - Ruský jazyk, 28, 1977, s. 1-5.
1. Z referátu profesora Michala Sotáka, predsedu Asociácie rusistov na Slovensku. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 5, 7-10 (na valnom zhromaždení Asociácie rusistov na Slovensku, konanom v dňoch 28. 2. - 1. 3. 1997 v Bratislave).
1. [Diskusný príspevok na pléne sekcie SÚV ZČSSP pre ruský jazyk, konanom 9. 12. 1976 v Bratislave.] - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 3, s. 28.
1. Svet hovorí po rusky. [Kostomarov, V.G.: Russkij jazyk sredi drugich jazykov mira. Moskva 1975.] - In: Ruštinár, 12 (25), č. 3, s. 29-32 (ref.).
1. Životné jubileum profesora Sopiru. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 9, s. 15-16 (k 60. narodeninám A. Sopiru).

1978

1. Dejové substantíva v slovenčine a v ruštine. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978. 196 s.
Ref.:
1. Oravec, J.: Jazykovedný časopis, 29, 1978, s. 191-193.
2. Buzássyová, K.: Slavica Slovaca, 14, 1979, s. 319-322.
3. Šebejová, S.: Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 2, s. 30-31.
4. Rohaľ, M. - Varchola, M.: Československá rusistika, 25, 1980, č. 2, s. 26-28.
5. Ruposovová, L. P.: Sovetskoje slavianovedenije, 1981, č. 4, s. 109-111.
1. Z histórie slovensko-ruských kontaktov. - In: 1958-1978. XX. Puškinov pamätník. Red. M. Filip et al. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1978, s. 161-171.
1. K problematike urovňa i metodov povyšenija effektivnosti obučenija russkomu jazyku v Slovakii. - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 4, s. 8-12, 1978, č. 4, s. 8-12 (spoluautorky Ľ. Benediková, E. Hlušková).
1. Ob aktivizacii učebnogo processa v obučenii russkomu jazyku. - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 10, s. 6-14.
1. Rusisti pred kongresom. - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 9, s. 1-2 (pred 4. medzinárodným kongresom Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, konanom v dňoch 13. - 18. 8. 1979 v Berlíne).

1979

1. Učebnica ruštiny pre poľnohospodárov. 1. vyd. Bratislava, Príroda 1979 (spoluautori E. Gendiarová, M. Kopka).
1. Ruská konverzačná príručka. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979. 240 s. (spoluautori Ľ. Benediková, M. Horkovič, K. Ljutenková).
1. Sootnošenije celej jazykovogo materiala i metodov v obučenii russkomu jazyku studentov-nefilologov. In: Tretij meždunarodnyj kongress rusistov. Moskva, Russkij jazyk 1979, s. 136-152 (spoluautori M. Bonev, O.D. Mitrofanova).
1. Preklad a vyučovanie cudzích jazykov. - Ruský jazyk, 29 (31), 1978/79, s. 389-394.
1. Ob aktivizacii učebnogo processa v obučenii russkomu jazyku. - In: Aktivizacija učebnogo processa v prepodavanii russkogo jazyka. Bratislava, Obzor 1979, s. 4-12.
1. Obučenije russkomu jazyku studentov i specialistov-nefilologov i podgotovka prepodavateľa rusista. - In: Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii (časť II). Red. M. Soták et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 199-216.
1. Ustanovlenije urovňa sformirovannosti sviaznoj ustnoj reči učaščichsia. - In: Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii (časť II). Red. M. Soták et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 19-27 (spoluautorky Ľ. Benediková, E. Hlušková).
1. K voprosu obučenija russkomu jazyku studentov-nefilologov. - In: Aktuálne otázky vyučovania ruského jazyka študentov nefilológov. Bratislava, Slovenská vysoká škola technická 1979, s. 5-14.
1. Konfrontácia ruského jazyka a literatúry. - Pravda, 12. 10. 1979, s. 5.
1. Lingvodidaktičeskije osnovy obučenija russkomu jazyku studentov i specialistov - nefilologov. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. (Četvirotyj meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Berlin GDR 1979.) Teorija i praktika prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Roľ prepodavateľa v processe obučenija. Red. K. Gabka et al. Berlin, Volk und Wissen Volkseigener Verlag 1979, s. 15-16 (spoluautorka O.D. Mitrofanova).
1. Pokazateli urovňa sformirovannosti navykov sviaznoj ustnoj reči. - In: Tezisy dokladov i soobčšenij. (Četviortyj meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Berlin GDR 1979. Teorija i praktika prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Roľ prepodavateľa v processe obučenia.) Red. K. Gabka et al. Berlin, Volk und Wissen Volkseigener Verlag 1979, s. 334-335 (spoluautorky Ľ. Benediková, E. Hlušková).
1. MAPRJAL a ruský jazyk v dnešnom svete. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 10, s. 2-4 (správa o 4. medzinárodnom kongrese Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, konanom v dňoch 13. - 18. 8. 1979 v Berlíne). - Ďalšia autorova správa o tom istom podujatí: Ako učiť a naučiť. Celosvetové stretnutie rusistov v Berlíne. - Pravda, 7. 8. 1979, s. 5.

1980

1. Rusko-slovenský pôdohospodársky slovník. 1. vyd. Bratislava, Príroda 1980. 1142 s. (spoluautori E. Gendiarová, O. Grešová, M. Hriňko, M. Kopka, A. Koribaničová, E. Šimonová).
Ref.:
1. Benediková, Ľ.: Nový dvojjazyčný pôdohospodársky slovník. - Kultúra slova, 15, 1981, s. 369-371.
2. Oravec, J.: Nový odborný slovník. Jazykovedci pomáhajú pôdohospodárskej teórii a praxi. - Pravda, 25. 6. 1981, s. 5.
3. Sopira, A.: Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 6, s. 26-27.
4. Benediková, Ľ.: Prvý rusko-slovenský pôdohospodársky slovník. - Slavica Slovaca, 17, 1982, s. 94-96.
1. Praktické cvičenia zo súčasného ruského jazyka. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980. 304 s. (vedúci autorského kolektívu).
1. Distribúca ruských a slovenských dejových deverbatív (na materiáli náučného poľnohospodárskeho textu). - In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 30. 1979. Red. J. Mistrík. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 245-251.
1. K nekotorym voprosam obučenija russkomu jazyku specialistov i studentov - nefilologov. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 2, s. 9-14 (spoluautorka O.D. Mitrofanovová).
1. Problemy podgotovki prepodavatelej russkogo jazyka kak inostrannomu. - In: Problemy podgotovki filologov-rusistov. Tezisy dokladov na obščeslovackom seminare prepodavatelej russkogo jazyka vuzov. Red. M. Soták et al. Bratislava, Ministerstvo obrazovanija Slovakii - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A.S. Puškina - Associacija rusistov Slovaki (na obálke paralelné slov. znenie), 1980, s. 3-6.
1. Lingvistické výskumy Františka Miku. - Slavica Slovaca, 15, 1980, s. 290-291 (k 60. narodeninám).
1. K životnému jubileu Gerharda Baláža. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 5, s. 8-9 (k 50. narodeninám).

1981

1. Sociálne aspekty vzdelávania. Niektoré otázky modernizácie vyučovania ruského jazyka na základnej škole. - In: Baláž, O. a kolektív: Sociálne aspekty výchovy. Bratislava, Veda 1981, s. 122-138 (spoluautorka Ľ. Benediková).
1. K problematike urovňa i metodov povyšenija effektivnosti obučenija russkomu jazyku v Slovakii. - In: Metodika prepodavanija russkogo jazyka za rubežom. Red. A.N. Ščukin - J.M. Vereščagin. Moskva, Russkij jazyk 1981, s. 62-67 (spoluautorka Ľ. Benediková, E. Hlušková).
1. K teórii prekladu odborného textu. - Ruštinár, 16 (29), 1981, vložka, s. 151-153.
1. Rusistika v Čechoslovakii. - Russkij jazyk za rubežom, 1981, č. 2, s. 53-56 (spoluautori J. Vlček, V. Sato).
1. Dejinný zmysel zápasu o ruský jazyk. (Pri príležitosti 60. výročia vzniku KSČ.) - Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 225-229.
1. Pred V. kongresom MAPRJAL. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 1, s. 21-23.
1. Jazyk, ktorým sa dorozumieme. - Pravda, 20. 6. 1981, s. 5.
1. Pedagóg o sebe a o „Adamoch“. - Život, 31, 1981, č. 5, s. 50.
1. Pohľad na naše úspechy a najbližšie úlohy. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 1, s. 21-23.
1. Aktivnaja kommunikativnosť - progressivnyj i dinamičeskij princip v obučenii russkomu jazyku kak inostrannomu. - In: Aktuaľnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. III. Meždunarodnyj simpozium rusistov. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra 16 - 19 nojabria 1981 g. Red. M. Soták, Nitra, Čechoslovackaja associacija rusistov - Associacija rusistov Slovakii - Češskaja associacija rusistov - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A.S. Puškina v Bratislave - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre 1981, s. 111-112 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Sekaninová, E.: Sémantická analýza predponového slovesa v ruštine a slovenčine. Bratislava 1980. - In: Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 297-298 (ref.).
1. Interview Ruštinára. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 2, s. 18-20 (rozhovor E. Gondorovej s M. Sotákom pred 5. kongresom MAPRJAL-u).
1. Dominujúcim sa stáva princíp komunikatívnosti. - Učiteľské noviny, 31, 1981, č. 52-53, s. 5 (rozhovor s M. Sotákom o 3. medzinárodnom sympóziu rusistov, konanom v 2. polovici novembra 1981 v Nitre, okrem toho M. Veselá podáva zhodnotenie sympózia).

1982

1. Kapitoly zo slovensko-ruských jazykových kontaktov. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982. 240 s.
Ref.:
1. Horecký, J.: Rozvoj jazykových vzťahov. - Pravda, 20. 8. 1982, s. 5.
2. Peciar, Š.: Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 6, s. 35-36.
3. Kothaj, I.: Slavica Slovaca, 18, 1983, s. 294-296.
4. Obert, V.: Slovenské pohľady, 99, 1983, č. 5, s. 143-146.
5. Smirnov, L.N.: Sovetskoje slavianovedenije, 1986, č. 1, s. 102-105.
1. Prepodavanije russkogo jazyka v ČSSR. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982. 128 s. (spoluautori E. Páleníková, R. Purm, M. Rohaľ, V. Cícha, V. Čára).
1. Bibliografija čechoslovackoj rusistiky (1971-1980). (Paralelný čes. názov.) Hl. red. V. Sato. 1. vyd. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982. 504 s. (spoluautori M. Balcar, Ľ. Benediková, E. Dekanová, M. Kusá, M. Nováková, R. Purm, M. Rohaľ, I. Serdula, H. Sofrová, M. Tylová, A. Vachoušková).
1. Ob istokach idei obščeslavianskoj vzaimnosti. - Slavica Slovaca, 17, 1982, s. 9-16, slov. res. s. 17.
1. Čechoslovacko-russkije jazykovyje i kuľturnyje kontakty. - In: Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. Piatyj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Praga, ČSSR, 1982. Sovremennoje sostojanije i osnovnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Red. M. Soták. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982, s. 9-17 (spoluautor J. Vlček).
1. Československo-ruské jazykové a kultúrne kontakty. - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 1, s. 5-10 (spoluautor J. Vlček).
1. Syntax dejových deverbatív. - In: Syntax a jej vyučovanie. Zborník referátov z konferencie. Red. J. Oravec. Nitra, Pedagogická fakulta [1982], s. 85-89.
1. Korelacja celów, materialu językowego i metod w nauczaniu języka rosyjskiego studentów nefilologów. - In: Podstawy pedagogiczne nauczania języka rosyjskiego. Red. S. Siatkowski. Warszawa, Wydawnictwa szkolne i pedagogiczne 1982, s. 319-328 (spoluautori O.D. Mitrofanova, M. Bonev).
1. Aktivnaja kommunikativnosť - progressivnyj i dinamčeskij process obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. - In: Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Serija rusistiki. 1. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta 1982, s. 11-26 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Slovackaja lingvističeskaja rusistika v semidesiatyje gody. - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 6, s. 9-13 (spoluautori G. Baláž, E. Kučerová).
1. Ruština - svetový jazyk mieru a spolupráce. - Národné výbory, 1982, č. 23, s. 8-9.
1. Jazyk pokrokového sveta. - Pravda, 63, 1982, č. 191, s. 1-2.
1. S čím a odkiaľ na MAPRJAL? - Svet socializmu, 32, 1982, č. 33, s. 2.
1. Zo štvorročného obdobia činnosti ARS-u. - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 4, s. 22-27.
1. Desať let Associacii rusistov Slovakii. - Ruský jazyk, 32 (34), 1981/82, s. 393-398.
1. Čechoslovacko-russkije jazykovyje i kuľturnyje sviazi. - In: Tezisy dokladov i soobčšenij. Red. J. Vlček et al. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982, s. 9-10 (spoluautor J. Vlček).
1. Náš vzťah k ruskému jazyku. Hovoríme s predsedom Asociácie rusistov Slovenska. - Práca, 21. 8. 1982, s. 2 (rozhovor I. Stoupovej s M. Sotákom).

1983

1. Vasevová, I.: Teorija i praktika perevoda. Sofija 1980. - In: Slavica Slovaca, 18, 1983, s. 79-81 (ref.).
1. Jubileum doc. M. Pašku - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 10, s. 14 (k 60. narodeninám).
1. Úlohy našej rusistiky po kongrese MAPRJAL. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 2, s. 18-20 (rozhovor redakcie s M. Sotákom).

1984

1. Slovensko-ruský a rusko-slovenský technický slovník. 1. vyd. Bratislava, Alfa 1984, 1136 s. (spoluautor).
1. Textová cvičebnica ruštiny pre poľnohospodárov. 1. vyd. Bratislava, Príroda 1984. 472 s. (spoluautori E. Gendiarová, M. Hrinko).
1. Kvalitatívne zmeny v príprave študentov-ruštinárov. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 337-342.
1. Školský rok 1984-85 - rok významných jubileí. - Ruský jazyk, 35 (37), 1984/85, s. 2-4.
1. Najbližšie úlohy vo vyučovaní ruského jazyka. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 3, s. 1-3.
1. Nech znejú ruské slova ...(Z vystúpenia na celoslovenskom kole Olympiády v ruskom jazyku.) - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 7, s. 23-24.
1. Princip aktivnoj kommunikativnosti i kommunikativnaja cennosť učebnogo processa. - In: IV Meždunarodnyj simpozium rusistov. Razrabotka i realizacije principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra 10-13 senťabria 1984 g. Red. M. Soták. Nitra, Čechoslovackaja associacija rusistov - Associacija rusistov Slovakii - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A.S. Puškina v Bratislave - Slovackij centraľnyj komiter Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre 1984, s. 160-161 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Za prof. Antonom Popovičom. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 8, s. 26-27.

1985

1. Kapitoly z teórie vyučovania ruského jazyka. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1985. 144 s. - 2. vyd. Didaktika ruského jazyka. (Vybrané kapitoly) 1987. 160 s. (spoluautori M. Rohaľ, Ľ. Benediková, E. Páleníková, E. Hlušková, E. Ondrejčeková, M. Veselá).
1. Sovremennyje tendencii vospitateľnoj dejateľnosti v processe obučenija russkomu jazyku v čechoslovackich školach. - In: Tezisy dokladov i soobščenij učastnikov meždunarodnoj konferencii „Vospitateľnaja roľ obučenija russkomu jazyku“. Brno, 1985, s. 90-91.
1. Aktivnaja kommunikativnosť - progressivnyj i dinamičeskij princip obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. - In: Naučnyje osnovy učebnogo principa aktivnoj kommunikativnosti. Red. M. Rohaľ. Nitra, Associacija rusistov Slovakii 1985, s. 94-109 (spoluautor M. Rohaľ).
1. Princip aktivnoj kommunikativnosti i komunikativnaja cennosť učebnogo processa. - In: Naučnyje osnovy učebnogo principa aktivnoj kommunikativnosti. Red. M. Rohaľ. Nitra, Associacija rusistov Slovakii 1985, s. 119-132 (spoluautor M. Rohaľ). - Znovu publikované: Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 2, s. 7-11.
1. Teória aktívnej komunikatívnosti a cudzojazyčná výučby nefilológov. - In: Komunikatívny aspekt vo vyučovaní jazykov na nefilologických vysokých školách. Bratislava-Virt, Vysoká škola ekonomická 1985, s. 11-19.
1. Osnovnyje predposilki effektivnogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu na načaľnoj etape. - Ruština v teorii a praxi, 1985, č. 3, s. 48-52 (spoluautor M. Rohaľ).
1. K problematike urovňa i metoda povyšenija effektivnosti obučenija russkomu jazyku v Slovakii. - In: Metodika prepodavanija russkogo jazyka za rubežom. Red. A.N. Ščukin - E.M. Vereščagin. Moskva, Russkij jazyk 1981, s. 62-67 (spoluautorky Ľ. Benediková, E. Hlušková).
1. Mission and Tasks of MAPRJAL in Propagating and Teaching of the Russian Language. - In: Výuka cizích jazyků a rozvoj spolupráce a porozumění v Evropě. Praha 1985.
1. Kvalitatívne zmeny v príprave študentov-ruštinárov filozofických a pedagogických fakúlt na realizácii komunikatívneho zamerania výučby ruského jazyka v základných a stredných školách. - In: Za vyššiu efektívnosť vyučovania ruského jazyka. Zborník z celoštátnej porady o zvyšovaní účinnosti vyučovania ruského jazyka v základných a stredných školách. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1985, s. 72-83.
1. Sopostaviteľnoje izučenije jazykov kak sredstvo osnovateľnogo lingvističeskogo poznanija. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. Princip sopostavlenija v izučenii jazykov, literatur i kuľtur. Jyväskylä (Fínsko) 1985, s. 65-66.
1. IV Meždunarodnyj simpozium rusistov v Nitre. - Ruskij jazyk za rubežom, 1985, č. 1, s. 117-119 (spoluautori E. Páleníková, M. Rohaľ; správa o 4. medzinárodnom sympóziu rusistov, konanom v Nitre).
1. Jednota vedca a pedagóga. - Pravda, 16. 4. 1985, s. 5 (k 65. narodeninám F. Miku).

Redakčná činnosť

Doplnok k redakčnej činnosti za roky 1970-1975

Teoretičeskije i metodičeskije problemy prepodavanija russkogo jazyka. Tezisy dokladov i soobščenij. I Meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1974 (redaktor).

Redakčná činnosť za roky 1976-1985

Ruský jazyk, 26 (28), 1975/76, č. 5-10 - 36 (38), 1985/86, č. 1-4 (člen red. rady).

Russkij jazyk za rubežom, 1976-1983 (člen red. rady).

Ruštinár, 11 (24), 1976 - 20 (33), 1985 (člen red. rady).

Preklad odborného textu. Práce I. celoštátnej konferencie o preklade odborného textu na Pedagogickej fakulte v Nitre v septembri 1972. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1977 (člen red. kruhu).

Pedagogická fakulta v Nitre. Bibliografia. Bratislava, Obzor 1978 (redaktor).

Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii (časť II). Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979 (zodpovedný redaktor).

Slavica Slovaca, 14, 1979 - 20, 1985 (člen red. rady pre jazykovednú časť).

Problemy podgotovki filologov-rusistov. Tezisy dokladov na obščeslovackom seminare prepodavatelej russkogo jazyka vuzov. Bratislava, Ministerstvo obrazovanija Slovakii - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A.S. Puškina v Bratislave - Associacija rusistov Slovaki (na obálke paralelné slovenské znenie) 1980 (člen red. rady).

Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). (Paralelný čes. názov.) Hl. red. V. Sato. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982 (člen red. rady).

Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. Piatyj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Praga, ČSSR, 1982. Sovremennoje sostojanije i osnovnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982 (vedecký redaktor).

Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Serija rusistiki. 1. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1982. 270 s. (redaktor).

Rohaľ, M.: Lingvodidaktičeskaja interpretacija sopostaviteľnogo opisanija slovackoj i russkoj lexiki. Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Serija rusistiki. 2. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1983. 224 s. (redaktor).

IV Meždunarodnyj simpozium rusistov. Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra 10 - 13 senťabria 1984 g. Red. M. Soták. Nitra, Čechoslovackaja associacija rusistov - Associacija rusistov Slovakii - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A. S. Puškina v Bratislave - Slovackij centraľnyj komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre 1984 (hlavný redaktor).

Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. IV Meždunarodnyj simpozium rusistov. Nitra, Pedagogická fakulta 1984. 216 s. (redaktor).

Naučnyje osnovy učebnogo principa aktivnoj kommunikativnosti. Nitra 1985. 135 s. (redaktor).

Vaňko, J.: Interpretácia jazyka umeleckej prózy. Štúdie 5. Vedeckovýskumné pracovisko literárnej komunikácie a experimentálnej metodiky Pedagogickej fakulty v Nitre. Nitra, Dekanát Pedagogickej fakulty v Nitre 1985 (vedecký redaktor).

Literatúra

Kontár, Gy: Dr. Michal Soták, professor, a Nyitrai Pedagógiai Fakultás dékánja. [Dr. Michal Soták, profesor, dekan nitrianskej Pedagogickej fakulty.] - Hét, 2. 12. 1975, s. 2.
Orliková, J.: Vyznamenanie najlepším. - Učiteľské noviny, 27, 1977, č. 19, s. 5.
Rohaľ, M.: Jubileum pedagóga a vedeckého pracovníka. - Ruštinár, 12 (25), 1977, s. 16-17 (k 50. narodeninám).
Šlepeckij, A.: Vyznačnyj profesor rusystyky. - Nove žyťťa, 27, 1977, č. 36, s. 2.
Kopálová, M.: Pedagogická fakulta v Nitre. Bibliografia. Bratislava, Obzor 1978, s. 127-131 (súpis prác M. Sotáka za roky 1959-1977).
Popovič, A.: Michal Soták - päťdesiatročný. - In: Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka a literatúry. Zborník Katedry rusistiky a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre. Red. A. Popovič. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978, s. 17-27.
Soták, Michal. - In: Encyklopédia Slovenska. 5. V. Hajko et al. Bratislava, Veda 1981, s. 547 (heslo).
Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 40-41, 170-171, 460-462.
Soták, Michal. - In: Pedagogická encyklopédia. 2. P - Ž. Red. O. Pavlík et al. Bratislava, Veda 1985, s. 286 (heslo).
Smirnov, L. N.: Očerki slovacko-russkich jazykovych kontaktov. - Sovetskoje slavianovedenije, 1986, č. 1, s. 102-105.
Červenka, V.: Rusistika - povolanie a láska. - Pravda, 15. 9. 1987, s. 5 (k 60. narodeninám).
Dekanová, E.: Bibliografia prác Michala Sotáka. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre - Ústav jazykovej a literárnej komunikácie 1987. 48 s.
Sato, V.: K životnému jubileu Michala Sotáka. - Ruský jazyk, 38, 1987/88, č. 1, s. 46-47 (k 60. narodeninám).
Soták, Michal. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 1033-1037 (životopis M. Sotáka, súpis prác za roky 1959-1975, literatúra o M. Sotákovi).
Soták, Michal. - In: Malá encyklopédia Slovenska. Zost. J. Vladár et. al. Red. V. Hajko et. al. Bratislava, Veda 1987, s. 498 (heslo).
Miko, F.: Prof. Michal Soták šesťdesiatnikom. - Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 299-300.
Slobodník, D.: Jubileum rusistu. - Nové slovo, 29, 1987, č. 36, s. 14 (k 60. narodeninám).
Soták, Michal. - In: Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993, s. 415 (heslo).
Soták, Michal. - In: Kto jesť kto v sovremnnoj rusistike. Red. J. M. Karaulov - A. Mustajoki. Moskva - Helsinki 1994, s. 237 (heslo).